1
2
Patient-Centered Care for All
READING PDF AUDIO

Tokyo takes on the challenge of creating a language-friendly environment for non-Japanese speakers in need of medical assistance.

 

In line with its image as a city that has been named the most livable in the world, Tokyo is at pains to ensure that non-Japanese speakers do not experience communication barriers when accessing medical care. The numbers of foreign visitors and residents are certainly growing. Long before the Japanese government in 2016 finally achieved its long-held goal of attracting 20 million overseas visitors in a single year, foreigners had ceased to be anything of a rarity on the city streets. At times, of course, some of those non-Japanese find themselves suffering from injury or illness. And having to cope with the medical needs of the burgeoning numbers of patients who do not speak Japanese has led to the services provided by Mayumi Okauchi.

 

A registered nurse, Okauchi works as International Patient Coordinator in the Patient Support Center at Tokyo Metropolitan Hiroo Hospital, an expansive medical institution located near the center of the capital. One of the functions of the support center is coordinating efforts when dealing with non-Japanese patients, and Okauchi is responsible for assigning interpreting work to the hospital’s linguistic specialists in addition to coordinating documentation and support services.

 

Most members of the team have extensive medical knowledge. Okauchi and two colleagues tackle Japanese-English interpreting, while two other interpreters handle Japanese-Chinese translation. They are most frequently called upon to assist non-Japanese speakers appearing at the reception desk, managing a language barrier at a difficult time. The second-most frequent call on interpreter services is to provide interpreting assistance during medical examinations.

 

In addition to those dedicated linguistic specialists, the hospital is able to draw upon other considerable human resources so that non-Japanese patients and their families can visit the hospital with complete peace of mind. The hospital has many staff it can call on as needs arise for English, Spanish, Chinese or other languages. In a survey the hospital conducted last year, it found that around 170 of its 700 staff members were able to speak a language other than Japanese.

 

Hiroo Hospital has long been at the forefront of efforts to reach out to international patients in Tokyo. As a reflection of those efforts, the hospital in March 2017 received the Japan Medical Service Accreditation for International Patients (JMIP). Since 2011, this certification has been managed by the Japan Medical Education Foundation, with the backing of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to encourage medical institutions to create systems to support foreign patients. To qualify for JMIP recognition, an institution has to demonstrate that it has appropriate systems in place for supporting non-Japanese residents and overseas visitors.

 

At Hiroo and other medical facilities around Japan, there is another tool for facilitating medical communication between patients and health professionals when interpreters are unavailable. It is a medical guidebook produced in 12 different languages, including English, Chinese and Korean, that follows a standard format for each language, making use of illustrations to allow symptoms and complaints to be clearly identified next to appropriate terms in the target language.

 

A decidedly more sophisticated option comes in the shape of video remote interpreting (VRI). This involves an interpreter—sitting at some remote location—offering real-time translation on-screen between the patient and health professional. Okauchi and her team are able to utilize a VRI system covering eight languages, including Chinese, Korean, Spanish
and Portuguese.

 

There are considerable merits to VRI since it offers real person-to-person communication. “In Japan, we’re not yet as advanced in this area as Australia,” comments Okauchi. “That country has an excellent system for remote medical interpreting in over 100 languages. That’s the kind of direction where I’d like us to be heading.”

 

Okauchi is able to empathize with foreign patients as she helps to develop the system for communication with non-Japanese speakers at Hiroo Hospital. She studied English in the U.S. and honed her skills working in a medical coordinating position at a clinic there. Having experienced many of the same difficulties herself, Okauchi says that she knows what it is like to be a foreigner.

 

With the number of foreign patients at Hiroo Hospital expected to grow, it is necessary for the staff to become better adept at accommodating them. The hospital is working to ensure that both patients and staff have positive experiences during their interactions there. At Hiroo Hospital, Okauchi makes it very clear that the focus is on patient-centered care, and that is evident in her positive approach in dealing with all patients and staff: “I enjoy communicating with people,” she says.

 

Photo Captions

-The Tokyo Metropolitan Hiroo Hospital features a multilingual communication system.

-Non-Japanese speakers can point out the location of their symptoms using English-language illustrations (similar to this one) in multilingual guidebooks.

RELATED
Help Mark for Invisible Health Conditions
Many disabilities and health conditions can be invisible to the eye. Tokyo’s Help Mark makes it easier for people who may need extra consideration and support i...
#diversity#Tokyo Gov SNS
Unique Event Venues Boost Tokyo’s Appeal
How would you like to hold your next convention at an art museum? Or in the green expanse of a traditional Japanese garden? Tokyo offers both…and more.  ...
#business#global city#PR BOOK
Harajuku
When I came to Tokyo, many Japanese people could not speak English and seemed shy to speak to foreigners like us.                                    Now, I am a...
#global city
News, insights and stories on cosmopolitan Tokyo
TAG LIST
barrier-free bicycle-friendly business clean city convenient city cultural city design city diversity global city green city Made In Tokyo neighborhood nightlife Olympic Paralympics PR BOOK safe city smart city technology third place Tokyo basics Tokyo Gov SNS tradition transportation travel walkable waterfront
News, insights and stories
on cosmopolitan Tokyo
You might have missed...
  
Help Mark for Invisible Health Conditions
Many disabilities and health conditions can be invisible to the eye. Tokyo’s Help Mark makes it easier for people who ma...
#Tokyo Gov SNS#diversity
[VIDEO] Building a Support System for New Business
The Tokyo Metropolitan Government is pulling out all the stops in welcoming new ventures and ensuring their entry is a p...
#business#global city#PR BOOK
A Night in Old Edo
For those willing to try something different, staying at a ryokan inn offers a chance to experience a new dimension in J...
#PR BOOK#tradition#travel
Tokyo’s Natural Wonders
Which part of Tokyo makes up over half of the city’s area? The area that makes up most of western Tokyo is called “Tama....
#green city#Tokyo Gov SNS
Yushima
Tokyo is so exciting. On one street you have traditional temples, and then the next street there are futuristic building...
#convenient city#tradition
Smart Maintenance on Tokyo Trains
For the roughly 34 million passengers on Tokyo’s JR Yamanote train line every week, IoT is used to gather real-time data...
#Tokyo Gov SNS#transportation
Eco-friendly Greenhouse
Yumenoshima Tropical Greenhouse Dome uses residual heat from a nearby incinerator to keep its collection of tropical pla...
#green city#smart city#Tokyo Gov SNS
Patient-Centered Care for All
Tokyo takes on the challenge of creating a language-friendly environment for non-Japanese speakers in need of medical as...
#diversity#global city#PR BOOK
Itabashi
I practice basketball with my Japanese teammates in gymnasiums around this area. I’m new to Tokyo so life in the city ca...
#Olympic Paralympics
  
DISCOVER MORE
MORE